PIPITSKANIMEJ GOLONDRINAS – Eugenio  Valle Molina

PIPITSKANIMEJ

GOLONDRINAS

Tsikitsitsin xochitajtol mejikamaseualtajtol uan koyotajtol

Breversos en náhuatl y en español

Eugenio  Valle Molina

Ediciones del Lirio Primera edición 2025

    Tein kiojmaktijkej patanilis tein pipitskanimej

uan tapachotij itech niimauan uan niiyolo

Para quienes alentaron el vuelo de estas golondrinas

que anidarán en sus manos y en sus corazones

Taxochiposonilis

Primavera

Istakxochimej

Tanex uan ajuach

posonij in istakxochimej

itech ojti

Alcatraces

Luz y rocío:

florean los alcatraces

en el camino.

Taxochiposonilis

Tonal tiotak

kalixpaj

patanij nektsitsin

Primavera

Tarde soleada:

frente a la casa

vuelan abejas.

Paxialolis

Tonal itech chikometonalika

takua se tapial

achka ojti

Paseo

Sol en domingo:

pasta un caballo

junto al camino.

Nekuikatil

Mokuikatiaj in chapolimej

nekuikatil ika mesti

nochimej timoaxkatiliaj

Serenata

Cantan los grillos:

serenata con luna

para nosotros.

Kiauit

Yin kualkan

itsintan in auakouit

in kiauit mijtotia

Lluvia

Esta mañana

al pie del encino

baila la lluvia.

Ajuiyalis

Youal ajuiyalis

se siuat kikuechoua kajfe

itech metat

Aroma

Aroma nocturno:

una mujer muele café

en el metate.

Suapil

In suapil ueuetska

meloj iayo

kiapaloua itexipal

Niña

La niña ríe:

jugo de melón

mojan sus labios.

Ueyiatekoch

Youal ika mesti

mokuikatiaj in kalamej

itech in ueyiatekoch

Laguna

Noche de luna:

cantan las ranas

en la laguna.

EUGENIO  VALLE  MOLINA

Semblanza

Nació el 2 de noviembre de 1973, en la comunidad de Alahuacapan, Cuetzalan, Puebla. Es poeta, escritor, periodista cultural, coordinador editorial, conferencista en diversos centros universitarios, locutor y productor de radio. Su obra literaria ha recibido la atención crítica de escritores nacionales e internacionales, entre ellos, Guillermo Samperio, Carlos Montemayor, Constanza Roca y Álvaro Mutis. A partir de octubre de 2016 forma parte de la Enciclopedia de la Literatura Contemporánea en México, Fundación para las Letras Mexicanas, Secretaría de Cultura.

Actualmente, Eugenio Valle Molina prepara la segunda edición de Nekuikatilmej tein Cuetzalan Cantares de Cuetzalan Xochitajtolmej ika maseualtajtol uan koyotajtol Poemas en náhuatl y en español y escribe Los milagritos de don Eleuterio, Cuentos y microficciones en náhuatl y en español.