LA SOMBRA Y YO/ SHADOW – LITERATURA SIN FRONTERA

LA SOMBRA Y YO/ SHADOW

GLORIA CHÁVEZ VAZQUÉZ

LITERATURA SIN FRONTERA

(Dr. Frankestein habla a los espiritus desolados.

Del dia que se encontró cara a cara con la locura de su propia creación. )

 

¡Ay! Sagradas Comisiones,

 

huestes de ángeles guardianes

 

enfrenten mis demonios,

 

pónganle orden a este mi universo

 

y al punzante dolor que me acompaña.

 

He subido el Everest,

 

escalado el Monte Sinaí,

 

ascendido los Andes,

 

arrastrado mi cuerpo por el desierto del Sahara.

 

He eruptado con el Mt. St Helen

 

 

Me he hundido con el Titanic

 

he descendido a los infiernos

 

y me he encontrado con el arquetipo

 

una sombra pétrea y gris

 

con el poder de las esferas

 

con la intención de los malvados.

 

Una sombra diabólica y desenfrenada

 

aferrada a mi como una garra

 

como una tenaza que me extrae la vida.

 

Mi hermano Judas se burla de mi debilidad para liberarme

 

para librarme de esa fuerza titánica, Everésica, Andina,

 

Helénica, Sinaíca, siniestra

 

la sombra me arrastra a los abismos, me quiere consumir

 

en las mismas llamas que con mi cuerpo la proyectan.

 

El fuego, yo en el medio, proyectando la sombra

 

dándole poder para que me aniquile.

 

La sombra devolviéndome su odio encarnizado

 

su pasión por el pecado, por lo oscuro, por lo prohibido.

 

yo y la sombra

 

yo, la sombra.

 

La sombra, yo.

 

La sombra.

 

en el abrazo de la lucha a muerte.

 

 

Abril, 1999

 

 

I, THE SHADOW

 

Gloria Chávez Vásquez

 

 

(Dr. Frankestein speaks to the desolate espirits. About the day he met face to face with the madness of his own creation. )

 

¡Oh! Sacred Comissions,

 

hosts of Guardian Angels

 

face my demons,

 

put order into this my universe

 

and to the piercing pain, my companion.

 

 

I have climbed up the Everest,

 

I have gone up Mt Sinai,

 

I have ascended the Andes,

 

I have dragged my body through the Sahara desert.

 

 

I have erupted with Mt. St Helen

 

I have sank with the Titanic

 

I have descended to hell

 

and I have met with the archetype

 

a grey stony shadow

 

with the power of the spheres

 

with the intentions of the evil

 

an ungovernable diabolic shadow

 

grappling me like a claw

 

like a forcep extracting my life.

 

My brother Judas sneer at my weakness to free myself

 

to liberate myslef from that titanic, Everestic, Andean,

 

Hellenic, Sinainian, sinister force

 

the shadow drags me to the abyss, it wants to devour me

 

with the same flames projected at my body.

 

Fire, I in the middle, projecting the shadow

 

granting it the power to destroy me.

 

The shadow returning its raged hatred

 

its passion for sin, for darkness,for the forbidden.

 

I and the shadow

 

I, the shadow.

 

The shadow, I.

 

The shadow.

 

in a fight to death embrace.