RADIOGRAFÍAS
Correspondencias de Octavio Paz y Elena Garro
NORMA SALAZAR
Las epistolares son conexiones de cierta forma en las relaciones humanas, muy profundas que se dan entre dos personas y ésta comunicación se va construyendo a través de la escritura, entre ambas personas expresan sus sentimientos, el libro que hoy nos ocupa tiene que ver con la correspondencia entre dos escritores muy jóvenes, que los mantuvo en comunicación por un buen tiempo. A través de los años. los medios de las ciencias de la comunicación han evolucionado con las nuevas tecnologías entre las nuevas generaciones, es muy raro, que alguna persona reciba cartas de un amigo, ser querido o de la persona amada. Por ello, es relevante hacer un retorno a través de la literatura y los archivos de la literatura lo que significó el rubro de las correspondencias cuantimás de los grandes escritores y escritoras de la literatura universal que lo ejercieron entre sus actividades de comunicación.
Bajo el título Esta carta está en tus labios [1935] Cartas de amor de Octavio Paz a Elena Garro editado por Ediciones de Lirio y la BUAP, 2021, escribe la crítica literaria y profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM Eva Castañeda en el prólogo El amor como proceso de formación intelectual lo que se puede ver en unas cartas desde la perspectiva de la investigación académica
«También se filtran otros aspectos que se vinculan con el tópico
principal: por ejemplo, el amor filial, el amor como una pedagogía
y el amor como signo ontológico, por mencionar algunos.»
Por otro lado, precisa en la introducción Denominación de origen: Las cartas de amor de Octavio Paz a Elena del poeta y ensayista José María Espinasa
«Las epístolas reunidas en este volumen son anteriores incluso
al viaje de Paz a Yucatán, donde lo alcanza la noticia de su invitación
a España, viaje que precipita el matrimonio con Elena Garro, con
el cual viajará a la península en plena Guerra Civil»
Otro punto a destacar en esta novedad del libro son el estudio y notas en torno a las cartas de amor que aporta el Miembro del SNI nivel II y Dr. Alberto Enríquez Perea, explica el tono exaltado e impetuoso de muchas de las cartas de Octavio Paz siendo un escritor muy joven podemos leer que le gana el sentimiento de emoción, arrebato y por supuesto de la desesperación.
«Nuestro amor (quiero decir nuestro amor por un solo momento y
no mi amor)
debe ser tan intenso que nos haga nacer de nuevo, que me haga
olvidar todo, y ser nada más Octavio y mí Helena la compañera, la novia
de Octavio. Sin más máscaras, signos sociales, ataduras al mundo odioso
de las conveniencias. Si es necesario tener prejuicios, tengamos el de
nuestro amor, el de su eternidad y excelsitud»
En el siglo XX, la literatura epistolar ha sido un invento literario necesario entre las relaciones personales, sin olvidar que es una fuente inagotable de información histórica. En primer término, una carta se observa con una narrativa discursiva, segundo término es una literatura estética, tercer término es un discurso pragmático con discursos sociales, estados de ánimo con una interacción entre lo ficticio y verdadero y un carácter intertextual. Como lo leemos en el siguiente fragmento de la Carta de Octavio Paz a Helena Garro/28 de julio de 1935, México, nótese que Octavio Paz escribía el nombre de Elena con (H)
«cada carta, cada pensamiento sobre nuestros sentimientos
lo es -porque vamos nosotros mismos, lo mejor a lo más
amado, en ese examen. Examen de conciencia en cada carta;
estoy seguro que después de cada entrevista tú te examinas,
regresas a tu soledad. Pero cuando escribimos nuestra razón
nos pone en contacto otra vez, como antes nuestras manos
o nuestros labios, o simplemente tu eléctrica y al mismo
tiempo tranquila presencia»
Amables lectores, hago una atenta invitación a leer Esta carta está en tus labios [1935] Cartas de amor de Octavio Paz a Elena Garro bajo el sello de Ediciones del Lirio, 2021. Una edición innovadora con cuatro apartados. El primero está dedicado al prólogo, introducción e investigación, el segundo le compete a los facsimilares de las Cartas de amor de Octavio Paz a Elena Garro, 1935, el tercer Selección de fotografías en blanco y negro, por último el cuarto Transcripción de las cartas de amor. El diseño de arte y editorial a cargo de Patricia Reyes y el director editorial Marcos Daniel Aguilar.
Termino ávidos lectores, esta nueva presentación del libro se presentó hace unos días donde tuvimos la oportunidad de asistir a la rueda de prensa y poder preguntarle al Director de Publicaciones de Ediciones del Lirio Rubén Mendienta, lo siguiente:
Las epistolares en el ámbito literario, ¿Consideras que son muy relevantes en este inicio del siglo XXI?
Claro que sí, es fundamental sobre todo las correspondencias que no tenemos la respuesta de Elena Garro, todavía las estamos, pero, por tratarse de más de dos grandes pensadores y escritores latinoamericanos de corte universal, claro que se vuelve un tema muy importante tenerlo y que se conozca.
¿Qué novedades vienen para la editorial?, si nos puedes adelantar algo estimado Rubén Mendieta
Norma te voy a dar la primicia en verdad, porque ya que hemos penetrado e iniciado éste hallazgo de estas cartas de Octavio y Elena. Lo que viene para la editorial y seguramente será en el 2022 es todo un estudio de trabajos inéditos de Elena Garro, trabajos que no se conocen hasta el momento, es una labor ardua porque son manuscritos, seguramente ya tendrán noticias de este trabajo en su momento.
Muchas gracias.
FOTOGRAFÍAS: NORMA SALAZAR
