El nombre de Consuelo Duval se volvió tendencia en la red social ‘X’, luego de que el usuario @IJustWantUrMind recordara y aplaudieran el gran trabajo que hizo la conductora en el doblaje de ‘Elastigirl’ de ‘Los Íncreíbles hace 20 años, para la versión de Latinoamérica.
Aunque una gran cantidad de internautas apenas se enteraron que la actriz fue quien hizo la voz de ‘Helen Parr’, halagaron su trabajo y hasta lo compararon con el de Holly Hunter, quien hizo el doblaje en inglés, pues aseguraron que “Nada se compara con el doblaje de Consuelo Duval”.
Fue en 2004 cuando Pixar lanzó la película de ‘Los Increíbles’. Para la versión de Latinoamérica, Consuelo Duval, quien en ese entonces formaba parte de ‘La Familia P. Luche’ y ‘La Hora Pico’, fue seleccionada para dar voz a ‘Helen Parr’, mejor conocida en la cinta como ‘Elastigirl’.
La comparación con el doblaje en inglés y en español
Resulta que el usuario @IJustWantUrMind de la plataforma ‘X’, escribió un mensaje felicitando a la actriz de ‘La Familia P. Luche por el “gran trabajo” que hizo en el doblaje latinoaméricano de ‘Helen Parr’. Además, lamentó que “no se le reconoce lo suficiente”.
Sin embargo, se enfocó en una escena en específica de la película, en la que ‘Elastigirl’ se encuentra manejando un avión en compañía de Violeta y Dash Parr, sus hijos.
En los momentos finales antes del impacto de los misiles en el avión, el personaje interpretado por Consuelo Duval le ruega a su hija que intente crear un campo de energía para proteger la aeronave. Sin embargo, la adolescente no puede lograrlo debido a su nerviosismo.
Ante esta situación, la joven decide lanzarse hacia los misiles y transformar su cuerpo en un paracaídas para intentar salvar a todos a bordo.
Dicha escena, fue recordada por el usuario @IJustWantUrMind, quien destacó que Consuelo “transmite mucho más preocupación, nerviosismo y emoción que en voz de Holly Hunter”, la actriz que hizo el doblaje en su versión original.
Por supuesto, los comentarios de los usuarios se hicieron presentes felicitando y mostrando admiración por el trabajo que hizo la actriz en la película de ‘Los Increíbles’.
“Literalmente mi doblaje favorito en la historia de México”, “El doblaje de la señora Duval se puede sentir real, desesperación e impotencia de la situación, en el original parece narrando un partido de futbol”, “Hay muchos doblajes que tienen más pasión a la hora de interpretar escenas como estas, pero ustedes no están listos para esta conversación”, se lee en la plataforma.
Fue tanta la emoción y los halagos de los internautas que el nombre de Consuelo Duval se hizo tendencia rápidamente en la plataforma ‘X’.
Cabe destacar que la misma Consuelo dijo en una entrevista pasada que durante la grabación de su voz, “sí sufrí”, pues era la época en la que ella se encontraba haciendo el papel de Federica P. Luche.
“Aunque el director que tuve era extraordinario, era muy severo y disciplinado, así que en donde se me fuera un tonito de Federica, por más mínimo que fuera, me hacía repetirlo”, dijo para ‘Las Estrellas’ en 2019.
Este no ha sido el único doblaje en el que ha trabajado la actriz, también le dio voz a ‘Maggie’ de ‘Vacas Vaqueras’ (2004). Aunado a esto, Consuelo volvió a formar parte de ‘Los Increíbles 2’ (2018), de nueva cuenta, haciendo la voz de ‘Helen Parr’.
