Mo nenepili
Melisa Cosilión
Para poder quedarme en paz
voy a dejar mi boca abierta,
voy a salir a buscarte
en otras bocas, en otras lenguas.
Quiero escuchar cantos antiguos,
para perderme en su fonética;
que me inunden con palabras abisinias,
etruscas, asirias, arameas.
Lo que sea, quiero abandonar
mis oídos frente a ellas, porque
laster ahaztu nahi dut;
mba’éichapa oiko ne ñe’ẽ
vah mere munh mein kabhee nahin hoga
agus nach n-ólfaidh sé mil do sheile.
Hakkyō shitakunai
tê bîra te û li te difikirî,
ngifisa lokho bekungesikho ukuvalelisa kwethu.
