RADIOGRAFÍAS
Paul Celan
NORMA SALAZAR
normasalazarr68@gmail.com
Paul Pésaj Antschel, mejor conocido como Paul Pésaj Celan, (1920-19709, poeta de origen rumano judío y lengua alemana es una de los escritores más connotados en el ambiente literario que ha trascendido el espíritu de su contenido de producción. El interés particular e de la obra poética reside en un tema céntrico: estar a la mira cómo su escribir con ética la alteridad, percibir el poema como un espacio dado al otro, en tanto poesía testimonial y de fuga musical como lo describe el poema Fuga de la muerte, la experiencia del Holocausto armonizando imágenes de horror y memoria histórico, aquí un fragmento
“Negra leche del alba la bebemos al atardecer,
la bebemos a mediodía y en la mañana y en la noche
bebemos y bebemos,
cavamos una tumba en el aire,
no se yace es estrechamente en él.
Un hombre habita en la casa…
Hincad más hondo las palas, los unos y los otros,
volved a tocar música de baile.
Leche negra del alba te bebemos de noche,
tu cabello de ceniza, Sulamit”
El simbolismo que transmite una experiencia trágica e intensa, cruel, pero de belleza poética que en el siglo anterior y parte de este siglo influye en la poesía contemporánea.
Cierta peculiaridad del poema distingue la relación al sujeto con la alteridad, da una clara intención a una lectura que perennemente va a la trascendencia.
Para la poesía germina un problema de cómo desafiar o revelar a la soltura de eliminar la otredad; en otras palabras dominar la gran crisis que representó el exterminio del otro. Lo anterior nos conduce a discutir el sentido que alcanza en este contexto, los elementos de propiedad, otredad, uso, prueba en el lenguaje y la poesía. Alcanzan una direccionalidad que conjetura una decretada forma de concebir el mundo y la dimensión humana en la poesía de Celan.
Termino ávidos lectores, el sentido, la esencia de esa experiencia esta cobijada en el lenguaje poético que en Celan sufrió una vivencia cruel, y en términos estéticos y éticos.
